Donnerstag, 6. April 2023

TTT Top Ten Thursday 06.04.23 - Zehn Titel, die mit L beginnen

"Top Ten Thursday" ist eine Aktion von Aleshanee von Weltenwanderer. Jeden Donnerstag stellt sie eine Frage, zu der man als Antwort Bücherlisten mit 10 Buchtitel, Buchcover oder ähnlichem erstellt. 



Zehn Bücher, deren Titel mit dem Buchstaben L beginnen

Ich hätte eine ganze List nur mit "Liebe" füllen können! Schnell bin ich dann zu den Krimis rüber. Dort hätte ich noch mehr L's gefunden, als ihr hier seht, doch die konnten nicht so punkten, sprich begeistern wie meine schlussendliche Auswahl, deshalb hab ich sie dann doch sein gelassen. Aber da waren Wörter dabei wie "Leichenschmaus"... 

Und ich muss noch ein gutes Wort für die übersetzten Titel, die in der deutschen Übersetzung mit "Liebe" beginnen, einlegen: im Original haben sie alle viel kreativere Namen! Diese Kreativität fehlt den deutschen Verlagen, sie könnten es ja auch einfach haben und schlicht wörtlich übersetzen, dann würde Inhalt mit Titel oft auch mehr Sinn ergeben. In meiner Auswahl hab ich zwei gute Beispiele dafür: "Liebe mit zwei Unbekannten" heisst im Original "Le carnet rouge", also "Das rote Notizheft", welches eine zentrale Rolle im Roman spielt, und "Liebe ist ein Bauchgefühl" heisst "Fromage à trois", übersetzt "Käse zu dritt" und ist ein Wortspiel von "Ménage-à-trois" und bedeutet "Dreiecksbeziehung".






Hier gehts zu den Rezensionen: 
Lehrerin einer neuen Zeit von Laura Baldini
Liebe mit zwei Unbekannten von Antoine Laurain
Love to Share von Beth O'Leary
Liebe auf drei Pfoten von Fiona Blum
Liebe ist ein Bauchgefühl von Victoria Brownlee
Letzte Spur Algarve von Carolina Conrad
Lost in Fuseta von Gil Ribeiro
Lebensgefährlich schön von Rebecca Michéle
Lovely Dreams. Nur ein Kuss von dir von Polly Harper

Und, ist auch viel Liebe bei euch dabei? 






24 Kommentare:

  1. GUten Morgen, ein Gründonnerstag mit viel Liebe. Ich habe das Wort tatsächlich nicht dabei aber in der Fantasy beginnen die Titel eher nicht mit Liebe. Ich kenne keines der Bücher aber das mit der Katze sieht nett aus. Ich liebe Katzen. Ich wünsche Dir schöne Ostern. Liebe Grüße Petra

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Liebe kann man immer brauche, liebe Petra :-) Das Cover mit der Katze gefällt wiederum mir nicht, inhaltlich ist die Geschichte aber super.
      Liebe Grüsse
      Anya

      Löschen
  2. Schönen guten Morgen!

    Mit Liebe am Anfang hab ich keinen einzigen Titel in meinem Regal :)
    Die Übersetzungen lassen manchmal wirklich zu wünschen übrig, ich weiß auch nicht, was sich die Verlage da denken...
    Das einzige, das mich bei dir anspricht, wäre vielleicht Lebensgefährlich schön, das Cover sieht schon so unheimlich aus und mit einem Krimi kann ich mich immer gut unterhalten :D

    Liebste Grüße und schöne Feiertage!
    Aleshanee

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Hallo Aleshanee
      dir wünsche ich auch schöne Feiertage!
      Liebe Grüsse
      Anya

      Löschen
  3. Guten Morgen Anya :)

    Was generell die Kreativität von Buchtitel angeht gebe ich dir recht - die Originaltitel klingen oftmals viel besser und teilweise auch passender für das Buch.
    Tatsächlich haben wir mit "Love to share" heute eine Gemeinsamkeit (mein einziges Buch mit Love/Liebe am Anfang^^). Die anderen kenne ich teilweise vom sehen her, wären aber nichts für mich.

    Lieben Gruß und schöne Ostern
    Andrea
    Bücher mit L

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Hallo Andrea
      oh, das ist ja wirklich selten, das wir was gemeinsam haben. "Love to Share" fand ich super.
      Liebe Grüsse
      Anya

      Löschen
  4. Hallo Anya,
    mir ist auch aufgefallen, dass beim L viel Liebe im Spiel ist. Damit verkaufen sich Bücher auch besser.

    Wir haben keine Gemeinsamkeit, dafür gab es heute einfach zuviele Möglichkeiten. Aber Liebe M., du bringst... habe ich auch gelesen und einen anderen Titel von Hannah Juli. Von ihr wünsche ich mir mal wieder ein Buch, da werde ich mal recherchieren, ob sie etwas Neues geschrieben hat.

    Liebe Grüße und ganz schöne Ostertage wünsche ich dir,
    Barbara!
    https://sommerlese.blogspot.com/2023/03/top-ten-thursday-153.html

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Hallo Barbara
      "Liebe, lavendelblau" gäbe es noch von Hannah Juli, kennst du das?
      Liebe Grüsse
      Anya

      Löschen
  5. Guten morgen,
    So eine tolle Auswahl an "L" Büchern hast du da für uns erstellt und das Buch "Lehrerin einer neuen Zeit" haben wir sogar gemeinsam =)

    Wünsche dir frohe und sonnige Ostern

    LG Sheena

    https://sheenascreativworld.blogspot.com/2023/04/aktion-top-ten-thursday-zeige-uns-10.html

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Liebe Sheena
      schön, ein gemeinsames Buch - ich fands sehr interessant.

      Liebe Grüsse, auch dir schöne Ostern (das mit der Sonne ist bei uns noch nicht sicher)
      Anya

      Löschen
  6. Guten Morgen Anya,
    wir haben eine Gemeinsamkeit! Und tatsächlich habe ich dieses Buch heute auch schon bei zwei anderen gefunden =) Nämlich "Lehrerin einer neuen Zeit".
    Ein, zwei andere, die du zeigst habe ich heute auch bereits gesehen.

    Mit den Titelübersetzungen gebe ich dir recht. Bei Nicolas Sparks merke ich mir generell die Titel nicht mehr, denn alle sind irgendwie ähnlich.Wenn dann auch noch die Cover neu aufgelegt werden, wird es blöd...
    Liebe Grüße
    Martina

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Liebe Martina
      das ist mir auch schon passiert, dass ich dachte, es wäre ein neues Buch, dabei haben sie bloss neue Titel und Cover verpasst bekommen.
      Schön, dass wir eins gemeinsam haben.
      Liebe Grüsse
      Anya

      Löschen
  7. Guten Morgen Anya,

    oh, bei den Titeln bin ich ganz bei dir. Ich frage mich manchmal wirklich, was für kreative Köpfe bei den Verlagen arbeiten, dass sie immer so komische, teils langweilige Titel finden, die mit dem Inhalt des Buches überhaupt nichts zu tun haben. Ich finde es irreführend und ist auch oft ein Grund, warum ich die deutschen Übersetzungen nicht kaufe. Da lese ich lieber die englischen Originale.

    Mit Liebe habe ich überhaupt kein Buch in meiner Liste, aber ich lese auch so gut wie nie reine Liebesromane, ist einfach nicht meine Genre. Von deiner Liste kenne ich kein einziges Buch.

    10 Titel, die mit „L“ beginnen | Top Ten Thursday №41

    Cheerio
    RoXXie

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Hallo Roxxie
      englisch zu lesen und sich dabei nicht über falsche Titel zu ärgern, wäre eine Möglichkeit.
      Frohe Ostern
      Anya

      Löschen
  8. Hallo Anya,
    um die Liebe sind wir wohl heute kaum herum gekommen. "Liebe auf drei Pfoten" und "Love to share" wären bei mir auch zur Auswahl gewesen, habe mich aber dann dagegen entschieden und noch ein paar andere Wörter mit L gefunden, allerdings dadurch die meisten Bücher mit vorangestelltem Artikel. "Lehrerin einer neuen Zeit" liegt bei mir noch ungelesen auf dem Stapel.
    Liebe Grüße
    Susanne

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Liebe Susanne
      dann bin ich gespannt, ob ich bei dir welche finde, die ich nicht genommen habe :-)
      Liebe Grüsse
      Anya

      Löschen
  9. Hallo Anya,
    deinen Blog kenne ich noch nicht. Ich freue mich immer, Neues zu entdecken. Deine Liste gefällt mir. Da nehme ich mir direkt eine Anregung mit: Liebe mit zwei Unbekannten.
    Liebe Grüße
    Petra
    meine heutige TTT-Liste Bücher mit L

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Hallo Petra
      dann viel Spass mit dem roten Notizheft, falls du das Buch bald mal liest :-)
      Frohe Ostern
      Anya

      Löschen
  10. Huhu, stimmt, ganz schön viel Liebe heute bei dir dabei. Ich kenne keinen der Titel, lese in der Richtung aber auch nicht so oft.
    LG und schöne Ostertage
    Silke

    AntwortenLöschen
  11. Guten Abend Anya,

    heute haben wir "Lehrerin einer neuen Zeit" gemeinsam!

    Die anderen Bücher habe ich nicht gelesen, kenne aber das eine oder andere vom Sehen. "Love to share" hatte ich lange Zeit überlegt zu lesen, bin dann aber doch nie dazu gekommen.

    Liebe Grüße,
    Sandra

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Hallo Sandra
      cool, eine Gemeinsamkeit! Wenn dir "Love to share" mal wieder über den Weg läuft, dann greif zu, der Roman ist echt gut, mit einer sehr kreativen Idee und viel mehr, auch echt Tragisches, dahinter, als es auf den ersten Blick aussieht.
      Liebe Grüsse
      Anya

      Löschen
  12. Hallo Anya,
    wir hätten sicher auch eine gesamte Liste nur mit Liebe füllen können ;) Ein paar mit Liebe/Love haben wir auch dabei, aber eben nicht nur. Dass die Übersetzungen dann immer andere Titel bekommen, die teilweise sehr eintönig sind oder nicht so gut passen, ist schade, aber für uns natürlich auch nicht zuändern...
    Ein paar der gezeigten Bücher kenne ich vom Sehen. Love to Share ist mir neulich erst wieder in der Bibliothek begenget, ich habe es aber nicht mitgenommen. Schon allein vom Titel sehr ansprechend finde ich "Liebe, schmetterlingsbunt" - ich mag Schmetterlinge, solche Titel springen mich also gleich mal an, egal ob es im Buch darum geht :D
    Unsere L-Bücher
    Liebe Grüße und schöne Ostern
    Dana

    AntwortenLöschen
    Antworten
    1. Hallo Dana
      yeah, noch mehr mit listenfüllenden "Liebe"-Titel :-)
      Es geht auch im Buch um Schmetterlinge, aber natürlich nicht nur. Ich hab geheult beim Lesen, weil es so emotional war.
      Liebe Grüsse
      Anya

      Löschen

Hinweis:
Mit Nutzung der Kommentarfunktion akzeptierst du die Verarbeitung deiner Daten durch Blogger/Google. Mehr dazu in der Datenschutzerklärung dieses Blogs.
Um nervige und gehäufte Spam- und anonyme Kommentare zu verhindern, wird manchmal eine Sicherheitsfrage zu beantworten sein.